the beauty of Charlevoix|la beauté de Charlevoix
{Dot & Lil weekend adventures} · Our founder Anne discovered the beautiful region of Charlevoix a few weeks ago. Here are some photo-notes from her trip, olfactive discoveries and inspirations that may sneak their way into future Dot & Lil collections. On the way to Charlevoix, a quick stop on l’Île d'Orléans for lobster rolls and cold white wine, the perfect entrée to a weekend out of the city. Once in Charlevoix, pretty views of La Malbaie with forest and hills pressed up against the shores of the St-Lawrence River. A gorgeous hike through Parc National des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie. Finding the very last wild raspberry of the season. Apple picking and cider tasting on Isle-aux-Coudres, ripe plums hanging from the trees. Visits to dairy farms and local wineries. A perfect fall weekend in a beautiful place.
{Escapades de fin de semaine de Dot & Lil} · Il y a quelques semaines, notre fondatrice Anne a découvert la magnifique région de Charlevoix. Voici quelques photos de son séjour. Des découvertes olfactives et des inspirations qui pourraient trouver leur voie dans de futures collections Dot & Lil. Sur le chemin de Charlevoix, un furtif arrêt sur l’île d’Orléans pour des petits pains aux homards et du vin blanc fut une parfaite mise en bouche pour cette fin de semaine hors de la ville. Une fois à Charlevoix, une belle vue sur La Malbaie avec sa forêt et ses collines accolées aux rivages du fleuve Saint Laurent. Puis une superbe randonnée à travers le parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie en quête de la toute dernière framboise sauvage de la saison. Une cueillette de pommes, une dégustation de cidre sur les îles-aux-Coudres et des prunes bien mûres sur les arbres. Finalement, la visite d’une ferme laitière et d’entreprises viticoles locales. Une fin de semaine automnale parfaite dans un lieu sublime.
